La Vida de Pi

  • 2013

LA VIDA DE PI

Estimat (e) s amic (e) s, espero estan tots bé. Rebeu una abraçada clido i fratern des d'aquest bell lloc de la nau espacial que compartim i en la qual junts naveguem l'espai infinit.

Normalment, public meves traduccions al espanyol de missatges canalitzats per diferents persones al món. De tant en tant tamb comparteixo les meves pròpies reflexions i inspiracions. Disculpin que fa molt temps no comparteixo cap, i no perquè no les hagi tingut. Però és la primera vegada que em veig motivat a compartir la meva experiència amb alguna obra.

Des de fa molts anys vaig deixar de sortir de la ciutat en dates de festa, quan la majoria de les persones se'n van a altres llocs de Veneçuela o del món, bé sigui per turisme, descans o visitar els seus familiars. Caracas queda bastant tranquil·la i l'ambient és propici per dedicar temps a un mateix, retrobar amb ell mateix, reflexionar i meditar.

Així que per aquest festa de la Setmana Santa cristiana em vaig preparar amb diverses pel·lícules per a donar-me un banquet de bon cinema a casa; entre elles, La Vida de Pi, del director Ang Lee, que tenia pendent per veure des de fa algun temps i que la majoria de vostès d'assegurança ja han vist.

Des de molt jovenet em va apassionar veure per Setmana Santa les pel·lícules sobre la passió, mort i resurrecció de Yeshua Ben Yosef. Recordo que veia totes les que passaven per la televisió, una per una. Però qui em diria que una de les pel·lícules que més em impactarien i afirmarien en termes de la fe en Déu seria una que no té res a veure amb la història bíblica sobre els últims anys de l'existència física del mestre en la Terra, ni va ser filmada en els típics escenaris d'aquest tipus de pel·lícules. Un film principalment ambientat a l'Índia i l'Oceà Pacífic. La Vida de Pi, o com sigui que l'hagin titulat en els seus països.

A més d'apreciar la brillant i bella realització del film, la seva trama, el seu guió, algunes frases, en diferents moments del mateix em van commoure i emocionar profundament i em van fer tornar a veure-ho. Vull compartir-les amb vosaltres perquè així rememoremos aquests moments i reflexionem junts.

Una abraçada des de la plenitud del meu ésser.

~ OJS ~

1.- Pi (hablándoleal sacerdot de l'església): Si Déu és tan perfecte i nosaltres no, per què voldria Ell crear tot això? Per què ens necessita en total?

2.- Pare (menjant en família): ... creure en tot al mateix temps és el mateix que no creure en res en absolut.

Mare: Ell està jove ... Encara està buscant el seu camí.

Pare: I com pot trobar el seu camí si no tria un camí?

En uns quants centenars d'anys la ciència ens ha conduït més lluny en la comprensió de l'univers que el que ho ha fet la religió en 10.000 anys.

Mare: Això és cert. El teu pare té raó. La ciència pot ensenyar-nos més sobre el que hi ha allà fora ... però no del que és aquí (col·locant-se la mà sobre el seu pit)

Pare: No espero que tots estiguem d'acord sobre de tot ... però prefereixo que vostès creguin en alguna cosa amb el que jo no estigui d'acord a que acceptin tot cegament. I això comença per pensar racionalment.

3.- Pi (sortint de casa al carrer amb l'escriptor): La fe és una casa amb moltes habitacions.

Escriptor: ¿Però no hi ha espai per al dubte? (la paraula anglesa room es tradueix a l'espanyol com habitació i espai)

Pi: Bastant. A cada pis.

El dubte és útil. Manté la fe viva. Després de tot, no pots conèixer la força de la teva fe fins que aquesta ha estat provada.

4.- Pi (al seu enutjat pare en l'escena al costat de la gàbia del tigre): Els animals tenen ànima. Ho he vist en els seus ulls.

Pare: Quan mires als seus ulls ... estàs veient les teves pròpies emocions reflectides.

5.- Pi (al mig del mar): Déu, em lliuro a tu. Sóc el teu vehicle (nau, embarcació ... potser fent referència al pot en el qual es trobava).

6.- Pi (parlant amb el tigre): Ara hem quedat orfes, deixats a enfrontar al nostre últim mestre junts.

7.- Pi: Suposo que, al final, la vida tota es converteix en un acte de deixar anar.


Traducció a l'espanyol (de les frases extretes de la pel·lícula): ~ OJS ~

Font: https://www.facebook.com/notes/oscar-jose-salazar/la-vida-de-pi/552916398081630

Article Següent